About me - sequoia

Welcome to sequoia, where precision meets passion in the world of specialized translations and language consulting. I’m Linda, a medical and pharma translator and the heart and mind behind this boutique translation service.

Contact me

Tal como a poderosa sequoia, que se destaca pela sua força e longevidade, acredito na construção de relações duradouras com os meus clientes, baseadas na confiança, na qualidade e na experiência.

Com uma atenção meticulosa ao detalhe e um compromisso inabalável com a excelência, elaboro traduções que inspiram, elevam e enriquecem a comunicação global nas áreas da medicina, economia e ciências sociais.

Como um exemplo de humanidade na comunicação, certifico-me de que cada palavra não só transmite significado, como também preserva a essência da interação e compreensão humanas.

Vamos crescer juntos

Quer necessite da tradução de um documento médico complexo, da localização de um relatório económico ou de aconselhamento estratégico sobre a sua abordagem de comunicação global, estou disponível para ajudar as suas ideias a criar raízes e a florescer em novos territórios linguísticos.

Os nossos serviços

FAQ

Quem está por detrás da Sequoia Translations?

A Sequoia Translations é gerida por mim, Linda, tradutora independente e consultora linguística com uma licenciatura em Tradução e com o Diploma in Translation, emitido pela CiOL (UK). Sou especializada em traduções nas áreas médica, farmacêutica, económica e das ciências sociais.

Com que línguas trabalhamos?

Trabalho principalmente com traduções do inglês, alemão e espanhol para português (Portugal). Para outros pares linguísticos, contacte-me para analisarmos as suas necessidades específicas.

Que tipos de documentos traduzem?

Traduzo um leque alargado de documentos especializados, incluindo:

Documentação regulamentar e de conformidade
Documentos médicos e farmacêuticos: documentação de ensaios clínicos, rótulos de medicamentos, folhetos informativos
Documentos económicos e financeiros: políticas económicas, relatórios financeiros, estudos de mercado
Ciências Sociais: artigos de investigação, inquéritos, publicações académicas

Oferecem serviços de consultoria linguística?

Sim! Presto serviços de consultoria linguística que incluem estratégias de comunicação multilíngue, gestão terminológica, otimização de processos de tradução e consultoria em adaptação cultural.

Têm referências?

Sim, muitas! Posso fornecer os meus certificados/diplomas e CV mediante pedido.

Além da tradução

Quando não estou imersa no mundo das palavras e línguas, pode encontrar-me a explorar o rico património cultural de Portugal, a passear o meu cão Raul à beira-mar ou a desfrutar da minha paixão pela música.